Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
~ Episode 8 ~
Enak?
Ya, aku suka rasa ini.
Apa yang tertulis di bajumu? Semuanya kotor
Semua orang melakukannya. Ini untuk kenang-kenangan.
Ketika kami merindukan teman-teman, kami bisa membacanya.
Benarkah?
Tidak ada yang menulis di bajumu sama sekali?
Kalau begitu, aku akan menulis sesuatu untukmu.
Tidak. Tidak. Aku tidak mau. Jangan. Jangan.
Ayolah. Aku akan menuliskan sesuatu untukmu, oke? Tenanglah.
Ini, kau menyebutnya tulisan tangan?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa. Apapun yang aku lakukan, tidak pernah bagus. - Taliw.
- Aku hanya bercanda. Taliw. Taliw.
- Aku orang yang bodoh. - Taliw, maafkan aku.
Kau percaya padaku? Percaya aku? Sebelumnya, aku hanya berpura-pura.
Kau tidak sadar, kan? Aku pikir kau orang yang pintar. IQ mu 200 bukan?
200. 2...0...0 Kau tidak bisa menebaknya sama sekali. Oh, kau marah sekarang.
Kau marah. Bercanda dan sekarang marah sendiri.
IQ nol. IQ nol.
Oh, tidak sadar sama sekali
Oh, apa kau marah? Kau marah? Jangan dibawa serius. IQ nol. IQ nol.
Kau marah? Jangan dibawa serius. Jangan terlalu serius.
Kau bercanda denganku, kan? Kau pasti sedang mempermainkanku kan, Tenten.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan tentang aku?
♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫ ♫ I have given you all my heart already ♫
Hi, anak-anak!
Hello. Apa kalian lapar?
Aku membawa banyak makanan untuk memenuhkan meja,
Terima kasih banyak. Aku senang sekali. Ada seseorang yang bisa dipenuhkan mejanya sekarang.
Makan yang banyak, oke?
Cepat buka. Kau bisa membukanya? Sini kulihat.
Makanannya sangat enak.
Jika kau suka makan snack, datanglah berkunjung ke rumah Turbo. Ibunya membuat makanan yang sangat enak.
Benarkah, Turbo? Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Benar. Datanglah.
Turbo, kalau begitu aku akan duduk disana dan belajar, oke? Makanlah snacknya terlebih dahulu.
Jangan terburu-buru. Tapi temui aku sebentar.
Ini dia bunga kering. Aku sudah membuatnya di dalam sebuah kartu untukmu.
Oh, cantik.
Letakkan didalam buku yang bisa langsung dia lihat.
Sekarang?
Jika bukan sekarang, kapan lagi?
Hello, P'Bond. Aku sudah pulang.
Oke, ya. Ya.
Teman-teman, Aku harus pulang sekarang. P'Bond sudah datang menjemputku.
My June, kalian semakin romantis setiap hari.
Dasar gila.
June, bukumu!
Terima kasih.
Cepat sekali kau datang.
- Hey. - Dimana sepedamu? Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Ah,tidak apa-apa. Tidak masalah. Hari ini, aku sudah minta tolong ayah untuk menjemputnya.
Ayo kita pergi.
Tunjukkan arahnya, oke?
Ah, dimana? Tidak ada kursi tumpangan.
Kalau begitu, kau bisa berpegangan padaku.
Bagaimana? Seperti ini?
Sini. Pegangan padaku.
- Oke, siap? - Oke.
- Aku berangkat. - Oke, ayo.
Taliw, Aku pergi sekarang. Jaga Turbo.
Kau masih belum memberikannya?
Bagaimana aku memberikannya? Bunganya terjatuh. Dia bahkan tidak tertarik untuk melihatnya.
Dia bahkan menginjaknya.
Kau benar-benar berkata omong kosong.
Apa yang sudah kuperbuat? Aku tidak melihat seorang pun tertarik.
Apa ini karena dia tidak tahu itu punyamu?
Dan apa? Kau pikir jika dia tahu dia akan menyukainya?
Aku sudah tahu. Bagaimana mungkin bunga kering bisa membantu semuanya?
Ayolah. Jangan menyerah. Kau tahu kau bisa mengeluh tapi jangan sampai menyerah.
Siapa yang mengeluh? Aku tidak sepertimu.
Bersaing dengan seseorang yang bahkan tidak bisa kita saingi, menjadikanku seorang pecundang.
Buang-buang waktu.
Aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti.
Aku mengerti. Bersaing dengan seseorang yang bahkan tidak bisa kita saingi.
Aku sudah mengerti.
Bagaimana bisa kau mengerti?
Mengerti ketika mereka tidak melihat dan memandang kita.
Mengerti ketika kita berada di depan orang lain,
dan kita tidak dipentingkan sama sekali.
Mengerti ketika kita harus melihatnya pergi dengan orang lain.
Seseorang yang kita tidak punya apa-apa untuk bersaing dengannya.
Aku orang bodoh dan tidak ada yang patut dibanggakan dari diriku. Karena itulah aku mengerti persoalan seperti ini.
Tapi kau lebih pintar dariku.
Juga lebih imut. Jika kau berkata dengan baik dan sedikit lebih ramah...
Kau percaya padaku? Seseorang pasti akan menyukaimu.
Tapi aku ingin menyukai seseorang yang aku sukai. Aku tidak ingin menyukai seseorang yang menyukaiku.
Karena itulah, kita harus berjuang.
Jangan menyerah.
Suatu hari nanti, kita akan bisa menyukai seseorang yang kita inginkan.
Ayo. Ayo kita makan es krim.
Ayolah. Aku akan mentraktirmu. Ayo
Aku mau warna... warna...
Bro! Bro, kau mau warna apa?
Aku mau warna putih.
Duduklah disini.
Ini. Warna apa?
Aku juga akan makan.
Oh, lihat ini. Ini.
Ini. Ini. Kemarikan.
Hei, let me have some. Kau kan sudah makan.
Berikan beberapa padaku, oke?
Kenapa kau makan es krim disini?
Merayakan.
Merayakan apa?
Merayakan para pecundang yang tidak akan menyerah.
Both couple.
Seperti ini, aku seharusnya juga dapat bagian.
Karena aku pecundang tapi aku tidak akan menyerah.
Boleh aku ikut bergabung, Boss?
Tentu saja, anak buahku.
Boleh aku ikut duduk?
Dimana? Boleh aku minta juga?
Hmm... kau traktir?
Tentu saja.
Bagus sekali. Boss ku yang traktir. Semoga Tuhan memberkatimu.
Apa kita hanya makan es krim bukannya makan malam?
This time, we have a heavy load. Kita harus makan jadi kita punya tenaga untuk berjuang.
Aku mengerti.
Hmm...Aku mengerti.
You got it bad, too?
- Ingat itu dan makan yang banyak. - Pasti.
Taliw...
Beberapa menit yang lalu, aku...
- Ada apa? - Aku melihat...
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Ayo bersulang.
Ayo... 1... 2... 3...
Yay!
Ayah! Bolehkah aku pergi untuk membangun sebuah sekolah?
Ya Tuhan. Tidak, kau tidak bisa sayangku.
Maksud ayah seseorang seperti mu tidak bisa membangun sebuah sekolah.
Kalau begitu, aku akan mengganti pertanyaanku. Boleh aku membantu Guru ku membangun sekolah?
Dimana? Dan siapa yang bertanggung jawab?
Kami pergi sendiri. Guru Hang yang mengundang kami.
Mereka ingin kami melakukan pekerjaan sukarela.
Jadi kami bisa membantu orang lain.
Oh, itu berarti kau harus pergi keluar kota.
Dan berapa lama kau akan pergi? Dan akankah itu aman?
Banyak dari kami yang ikut. Ada Yuyee, Paew, Arm dan juga King.
Ada King juga? Kalau begitu kau bisa pergi. Ayah tidak perlu khawatir tentangmu.
Ada sesuatu yang harus dikhawatirkan!
TenTen.
Tidak, aku tidak akan pergi.
TenTen, Ibu bilang kegiatan semacam ini harus kau coba. Pasti akan menyenangkan.
Tidak berarti tidak. Sekali lagi, aku tidak akan pergi
- TenTen, sayang? - Tidak. Tidak.
TenTen, kau tahu Ibu punya sesuatu yang sangat penting.
Kepunyaanmu yang Ibu punya.
Ibu.
Sangat penting! Sesuatu yang kau cari di kamar.
Ibu... Jangan lakukan ini.
Kalau begitu kau dan Ibu akan membereskan masalah ini di belakang.
Apa yang terjadi?
Ini masalah besar. Paman Han jangan ikut campur.
Ibu. Ibu tidak bisa melakukan ini! Ibu tidak bisa memaksaku!
Kenapa Ibu tidak bisa memaksamu?
TenTen, kau tidak bisa membiarkan Taliw dan King pergi keluar kota bersama selama 10 hari!
Ibu, aku mohon. Mohon padamu. Jangan lakukan ini padaku! Aku tidak akan pergi!
- Kau akan pergi. - Tidak, aku tidak akan pergi.
- Ya! - Tidak!
- Ya. Tidak - Ya. Tidak.
- Ya, aku akan melakukannya - Tidak, kau tidak akan melakukannya. Ya. Tidak. Ya. Tidak
Well, sayang sekali. Aku tidak harus pergi
Baiklah, jika kau tidak ingin pergi
Aku akan memberitahu semua orang kau pernah memakai bra pink.
Beritahukan semua orang. Siapa yang melakukannya?
- Kalau begitu berikan aku fotonya. - Dengan satu syarat
Kalau begitu, kau akan pergi?
Berikan aku semua foto-fotonya, baik itu negatif filmnya, kamera atau apapun, letakkan semuanya di kamarku.
Jika aku masih melihat foto-foto itu masih ada di bumi ini meskipun hanya satu foto...
Aku akan kabur.
Baiklah. Sumpah kelingking.
Ibu, ini namanya bukanlah janji. Tapi ini pemerasan.
Ini pemerasan... ini bukan janji.
- Ini. - Semuanya ada disini, kan.
Lipat seperti ini.
Hei, bukan itu.
Mulai lagi.
Ini duluan.
Hei...
Tenten
Taliw bilang Anda memerlukan beberapa buku, jadi aku dan temanku mengumpulkan beberapa.
- Hello - Hello. - Terima kasih.
Aku benar-benar ingin bekerja sukarela dengan semuanya tapi aku harus pergi keluar negeri dengan ayahku.
Keluar negeri. Keluar negeri. Aku ragu apa itu luar negeri (muang-nok) atau pinggiran kota (nok-muang).
Terima kasih banyak.
Hei, Arm sudah datang.
Arm, ayo. Cepat.
Guru, ini beberapa bola dari perusahaan ayahku.
Terima kasih. Tolong juga sampaikan ucapan terima kasih kepada ayahmu.
King, apa yang kau bawa?
Taliw?
Hey, itu berada di tempat terbuka.
Baiklah, baiklah. King akan menjadi chef selama perjalanan
jadi dia membawa spatulanya sendiri. (Taliw)
Ah... Bercanda, bercanda.
Guru, apa tempat yang akan kita datang dekat dengan kota?
Well... Cukup jauh dari kota.
Sebenarnya, tempatnya cukup susah untuk dijangkau.
Disana bahkan tidak ada rumah sakit ataupun sekolah negeri.
- Apa semuanya sudah datang? - Ya.
Baiklah, jika semuanya sudah datang, bersiap-siaplah untuk berangkat.
Tapi sebelum kita berangkat, Bapak ingin berterima kasih kepada semuanya,
karena telah datang dan ingin membantu hari ini.
Oke.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Bapak akan menjelaskan semuanya saat di perjalanan.
Ada satu hal lagi yang ingin Bapak tanya. Apa ada yang punya kebiasan mabuk di mobil?
Taliw. Aku tidak mabuk.
Kau yakin? Kalau begitu, duduk di belakang mobil.
Kalau begitu, kita berangkat.
Masing-masing bawa barang-barangnya, cepat.
Bapak akan membantu membawa ini.
Ayo.
- Tunggu aku! - Aku berangkat.
Ya. Semoga perjalanannya menyenangkan, oke?
Bapak kesana beberapa tahun yang lalu. Teman Bapak bekerja disana.
Bapak suka orang lokal disana dan suasananya. Bapak suka kebaikan dan kemurahan hati semua orang disana.
Mereka hidup dan berkecukupan setiap harinya. Mereka saling berbagi. Pisang di rumah ini. Nasi di rumah lainnya.
Bapak pergi mengajar sepanjang waktu selama Bapak disana.
Anak-anaknya lucu dan antusias belajar karena mereka tidak pernah punya kesempatan untuk belajar.
Tidak pernah ada guru yang pergi kesana. Tidak ada sekolah.
Disana ada bangunan tua yang bisa dijadikan sebuah sekolah.
Jadi bapak berniat untuk memperbaiki bangunan itu untuk dijadikan sebuah sekolah dan mengajarkan semua pada anak-anak.
Ayo, cepat.
Kenapa penduduk desa belum kesini? Ayo. Tunggu disini terlebih dahulu.
Ayo kita tunggu penduduk desa disini.
Guru Haeng, apa ada TV yang bisa ditonton disana?
Kau seharusnya menanyakan jenis hantu apa yang ada di dalam hutan lebat seperti ini.
Berhenti berkata omong kosong. Tidak ada hal seperti itu disini.
Aku suka disini. King, kau suka disini?
Taliw, kau merasa baikan sekarang?
Udaranya sangat segar.
Udaranya bahkan lebih baik di pagi hari.
Jadi apa kita akan menunggu sampai malam datang? Bagaimana dengan barang-barang kita?
Perjalanan ke desa sangat jauh.
Keluarkan barang-barang dari mobil.
Guru Haeng, kita akan tidur disana?
Ya.
Kita akan tidur dengan penduduk desa disini.
"Hei guys, kita akan tidur dengan penduduk desa!!"
Ini.
Ayo pergi. Kau baik-baik saja?
Terima kasih banyak atas bantuannya.
- Aku baru saja menginjak tahi gajah! - Paew!
Guru Haeng, apa masih jauh?
Sekitar 2 kilometer lagi.
Penduduk desa ini, apa mereka harus berjalan seperti ini setiap harinya?
Tai! Tai! Aku disini! Tai!
Tai! Kau disini?
Dia tidak disini. Dia pasti sedang berada di hutan.
Kalian semua tunggu disini. Aku akan pergi mencarinya.
Oke.
Hei, lihat!
Tempat dimana tidak ada sinyal handphone benar-benar ada.
jadi bagaimana kita menghubungi orang-orang selama 10 hari ini.
- Benar-benar tidak ada satupun? - Tidak ada sama sekali.
Itu berarti, aku tidak bisa menonton acara online favoritku.
Tidak ada satupun yang bisa kau tonton.
Well, tergantung apa yang ingin kau tonton.
Hello.
Tempat ini punya banyak hal yang belum pernah kalian lihat sebelumnya.
Kalian hanya perlu melihatnya.
Kalian datang kesini dengan P'Haeng, kan?
Ya, kami datang dengan Guru Haeng.
Selamat datang di desa ini. Kalian ingin beberapa air hujan yang didinginkan?
- Ya, boleh. - Tidak. Terima kasih
Oke
Apa ada di antara kalian yang bisa memasak?
- Aku bisa! - Benarkah?
Sejak kapan? Apa benar-benar bisa?
King, dia bisa memasak.
- Yang ini? - Ya
Okay, bersiap-siaplah kalau begitu. Aku akan meletakkan barang-barangku dan aku akan menyusul dan kita bisa masak bersama-sama.
Tai! Tai!
Hey, P' Haeng!
Kau sudah datang dari jauh.
- Tentu saja. - Darimana saja kau?
Aku pergi untuk memberikan instruksi kepada pekerja, Bro
Aku mencarimu kemana-mana.
- Maafkan aku. - Mari kuperkenalkan kepada anak-anak.
Anak-anak, dia P'Tai. Orang yang pernah Bapak ceritakan.
- Hello. - Aku akan memperkenalkanmu kepada semua orang.
Ini Yuyi.
Di belakangnya Paew.
Yang itu TenTen.
Ini Taliw, King, Arm dan Jane.
Hello. Ada banyak yang datang, Bro
Ayo. Masuklah kedalam dan berbincang-bincang. Mari lihat apa yang perlu kita persiapkan.
Oh, sebelumnya, siapa yang pintar memasak?
King.
Oke kalau begitu tunggu sebentar. Aku akan kembali.
- Siapa yang bisa masak nasi? - AKU BISA!
- Ini kompor arang. - Itu pekerjaan yang gampang.
- Dengan menggunakan tongkat di tutupnya. - Sangat mudah!
Kau sebaiknya membuat bisa dimakan. Aku kelaparan.
Ayo pergi, Taliw.
Ayo cepat. Ambil nasi dan pot.
Ayo! Ayo!
Cepatlah, semuanya!
- Paew! Paew! - Huh? Apa ini?
Bantu aku.
Sebentar. Aku istirahat.
Cepatlah, cuci sayurannya.
Beristirahat, kenapa kau berkata seperti itu?
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki Terjemahan ke dalam Bahasa Indonesia oleh ~jihyukjie~
Well, kau lihat. Airnya dingin sekali.
Jadi?
Jadi...Aku memasukkan terlalu banyak kedalamnya
Yuyi, Aku tidak berpikir seperti itu.
Aku juga pikir seperti itu, Guru.
Benar, sebenarnya ada sebuah konsep, Guru.
Konsepnya "setelah perjalanan yang melelahkan, makan nasi lembut akan membuatmu bahagia."
Ada konsep seperti itu?
Ayo makan kalau begitu.
Makan. Makan
Selain berbagi, ini yang menyenangkan. Sangat keren.
Tai, Apa yang akan kita lakukan besok?
Ah, Aku berencana untuk mengajak mereka memperbaiki atap sekolah,
membersihkan taman bermain di dekat sana, menghubungkan pipa air,
dan memperbaiki generator.
Terima kasih semuanya sudah datang.
Anak-anak di desa menjadi sangat senang.
Gurunya juga datang.
Aku tidak yakin kapan kami akan mempunyai dokter,
Sudah sangat lama tidak ada dokter disini.
Beruntung warga di desa ini sangat sehat.
Meskipun seseorang digigit ular, dia baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Aku sebenarnya tidak yakin itu akan berhasil atau tidak.
Aku melihat mereka menggiling beberapa tumbuhan dan menutupi lukanya.
Didihkan dan minum. Semua orang yang meminumnya akan pulih total dalam 2-3 hari.
Jika itu aku, aku tidak akan ambil resiko.
Menggunakan serum anti-venom itu lebih baik.
Makan nasi ini sangat menyenangkan.
King!
Kemampuan masakmu benar-benar hebat.
Terima kasih, P'Tai. Apapun yang ingin Anda makan besok, beritahu aku.
Aku pikir ingin memasak beberapa masakan lokal.
Oh, hebat! Apa kau benar-benar punya kemampuan itu?
Oh, P'Tai. King benar-benar hebat memasak, tapi untuk hal lain...
Dia biasanya bodoh.
Kalau begitu besok ayo masak nasi sup.
Yuyi, kau masak nasi sup, oke?
Baiklah!!!
Aku pikir kau seharusnya bisa melakukannya dengan sangat baik. ( Menilai dari beras basah hari ini )
Apa Tai memujiku atau mengkritikku?
Tentu saja itu sebuah pujian.
Pujian?
Dia bilang rasanya lezat
Tidur bersama seperti ini rasanya menyenangkan.
Hey, terus makan.
Oh, Aku benar-benar kenyang.
Bagaimana tidak kenyang? Makan terus. Makan terus hingga ususmu seperti mau meledak.
Well, makanannya benar-benar enak. Meskipun nasinya basah, tapi tetap enak.
Tom Yum rasanya sapa seperti masakan Ayah.
King membuatnya persis seperti punya Ayah dan rasanya benar-benar enak.
Dia mendapatkan sesuatu yang dia kuasai.
Benar. King itu pintar dan juga orang yang baik.
Itu benar. Kalau begitu kenapa kau tidak menyukainya?
Tentus saja aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
King itu teman yang baik.
Jika aku tidak punya King, sekarang, aku pasti sudah sering digigit anjing.
Aku ngantuk. Ayo kita tidur. Selamat malam.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Paew. Aku pikir aku menyukai Tai. Dia sangat lucu.
Kau menyukai P'Tai? Boleh aku menyarankan sesuatu?
Kau bisa memulai dengan satu pot nasi sup yang enak sebelum kau mulai menyukainya.
- Terima kasih. - Aku akan tidur sekarang.
Kau mau ini semua? Ini.
Ambillah.
Kau punya saus salad?
Kenapa kau tidak mengambil beberapa selada diluar? Pergilah.
Selamat malam, gadis manis.
- Aku sudah hampir tertidur sekarang. - Hei, kau mau kemana?
Apa ini? Hei, Paew.
Tenang sekali.
Okay. Tenang seperti ini juga bagus.
Kalau begitu. Aku akan tidur sekarang. Selamat malam semuanya.
Tidak ada yang akan berbicara denganku juga.
Ikuti aku.
Ini dia, P'Haeng.
Kita harus berterima kasih pada fondasi yang kuat dari tweak yang menjaga strukturnya bersama-sama.Tapi atapnya terlalu tua. Perlu di atap ulang. Dicat, itu saja dan semuanya akan oke.
Gadis-gadis, tolong menyapu dan bersih-bersih. Lakukan yang kalian bisa.
Aku dan para lelaki akan melihat-lihat apa yang bisa kami lakukan
Oke. Baiklah.
Mari kita tunjukkan pada mereka.
- Taliw! - Hati-hati, oke?
Ayoo.
♫ Look, I can only look ♫
♫ Wait, I can only wait ♫
♫ So that you will see a little bit ♫
♫ That there is me who is waiting for you ♫
♫ Ignore, you can only ignore ♫
♫ Forget, you can only forget ♫
♫ You often make me feel lonely ♫
♫ But I am still waiting for you here ♫
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
♫ Please, don’t do like this with me ♫
♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky ♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫ No matter how long time it will take ♫ ♫ Which way? ♫
♫ I will be waiting for you ♫
♫ I must be able to love you ♫